1910. First, therefore, he responds as regards the destruction;1910. Primo ergo respondet quantum ad destructionem;second, as regards the second coming, at for as lightning comes out of the east (Matt 24:27).secundo quantum ad secundum adventum, ibi sicut enim fulgur exit ab oriente.Concerning the first, two things:Circa primum duo.first, he foretells those things which come before the destruction;Primo praenuntiat quae antecedentia sunt ad destructionem;second, the destruction itself, at when therefore you will see ‘the abomination of desolation’ (Matt 24:15).secundo ipsam destructionem, ibi cum ergo videritis ‘abominationem desolationis’ et cetera.These foregoing things were both on the part of outsiders and of those who are in the Church.Ista praeambula erant et ex parte extraneorum, et eorum qui in Ecclesia continentur.First, therefore, on the part of outsiders;Primo ergo ex parte extraneorum;second, on the part of those who are in the Church, at and many false prophets will rise, and will seduce many.secundo ex parte eorum qui sunt in Ecclesia, ibi et multi pseudoprophetae surgent, et seducent multos.Concerning the first, two things:Circa primum duo.first, he sends forth the spiritual dangers;Primo praemittit pericula spiritualia;second, the bodily ones, at and you will hear of wars and rumours of wars.secundo corporalia, ibi audituri enim estis praelia et opiniones praeliorum.1911. He says then, you have asked about the consummation, but before that you should be solicitous for yourselves, that you may not be deceived; so he says, take heed that no man seduce you. See therefore, brethren, how you walk circumspectly (Eph 5:15). For many will come in my name saying: I am Christ. Some come as sent by Christ, and the disciples came this way. But others are said to come in the name of Christ, who call themselves ‘Christ,’ usurping to themselves a name which is not given to any other; and has given him a name which is above all names (Phil 2:9). Hence many seducers will come, who will come of themselves; but Christ came, not of himself, but of God. Hence, I am not come of myself (John 7:28).1911. Dicit ergo: ita quaeritis de consummatione, tamen ante debetis esse solliciti de vobis, quod non decipiamini; ideo dicit videte ne quis vos seducat. Ad Eph. V, 15: videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis. Multi venient in nomine meo dicentes: ego sum Christus. Aliquis venit ut missus a Christo, sic venerunt discipuli. Alii vero dicuntur venire in nomine Christi, qui dicunt se esse ‘Christum’, usurpantes sibi nomen quod non datur alii; Phil. II, 9: datum est ei nomen, quod est super omne nomen. Unde multi seductores venient, qui venient a seipsis; Christus autem non a seipso, sed a Deo; unde Io. VII, 28: a meipso non veni.And although this is said particularly of the antichrist, yet it can be said of many others. Hence because they did not cling to the truth, they were given over to errors. And this happened with Simon Magus, who wrote books and called himself the book of God, great God, all things of God, and seduced many. For it belongs to those who are divided into errors to be seduced, for the number of fools is infinite (Eccl 1:15). Hence the truth gathers, while error divides, and this is a danger. It can also be referred to the second coming, for these things will happen near the day of judgment.Licet autem hoc de antichristo specialiter dictum sit, tamen potest dici de multis aliis. Unde quia veritati non adhaeserunt, dati sunt erroribus. Et hoc accidit in Simone Mago, qui libros scripsit, et appellavit se librum Dei, Deum magnum, omnia Dei, et multos seduxit. Illorum enim est seduci qui divisi sunt in errores, quia stultorum infinitus est numerus, Eccle. I, 15. Unde veritas congregat, error autem dividit, et hoc est periculum. Potest etiam ad secundum adventum referri, ista enim accident circa diem iudicii.1912. And you will hear of wars. Here he first sets out the dangers; second, he gives comfort.1912. Audituri enim estis praelia et cetera. Hic primo ponit pericula; secundo confortat.He says then, take heed that no man seduce you . . . you will hear of wars. And this immediately after the passion. For immediately, terrible tyrants were sent into Judea by the emperor, who wondrously oppressed them, such that they were as though unable to bear it. Hence, and you shall hear of wars and rumours of wars because in wars rumors are powerful; hence it often happens that a few men vanquish many. The snorting of his horse was heard from Dan, all the land was moved at the sound of the neighing of his warriors (Jer 8:16).Dicit ergo: ita dictum est videte ne quis vos seducat . . . quia audituri estis praelia et cetera. Et hoc statim post passionem. Statim enim missi fuerunt in Iudaeam ab imperatore pessimi tyranni, qui mirabiliter eos gravabant, ita quod quasi ferre non possent. Unde audituri estis praelia et opiniones praeliorum, quia in praeliis multum valent opiniones; unde frequenter contingit quod pauci debellant multos; Ier. VIII, 16: a Dan auditus est fremitus equorum eius, a voce hinnituum pugnatorum eius commota est omnis terra.1913. And see. Someone could think that the end of the world would come at once; hence it is said that so great was the affliction that they thought that the end of the world had come. So he says, see that you are not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet, as if it were the destruction of Jerusalem, because its destruction did not happen after the passion until the fiftieth year.1913. Et videte. Possent aliqui credere quod esset statim finis mundi; unde dicitur quod tanta fuit tribulatio, quod credebant finem mundi venisse, ideo dicit videte ne turbemini. Oportet enim haec fieri, sed nondum finis, quasi sit destructio Ierusalem, quia non fuit eius destructio post passionem usque ad quinquagesimum annum.1914. But someone could say: you say that wars will be heard of, while there have always been wars. He responds: you have never seen such wars. For nation shall rise against nation, namely the Roman nation against the Jewish nation, and kingdom, namely the Romans’, against kingdom, namely the Jews’. And there will be pestilences.1914. Sed posset aliquis dicere: tu dicis quod audituri sumus praelia, semper fuerunt praelia. Respondet: numquam vidistis talia. Consurget enim gens in gentem, scilicet gens Romanorum contra gentem Iudaeorum et regnum, scilicet Romanorum contra regnum Iudaeorum. Et erunt pestilentiae et cetera.One might say: these wars happen by chance, and not by God’s retribution. But it is clear that they happen by God’s retribution, because these evils were not inflicted only by a people, but by God, for there will be pestilences, which come from the corruption of the air, and famines, and earthquakes in places. And all these things happened before the destruction of Jerusalem.Posset dicere: ista praelia a casu fiunt, et non ex Dei vindicta. Sed quod fiant a Dei vindicta hoc patet, quia non solum ista mala infligentur a populo, sed a Deo, quia erunt pestilentiae, quae ex corruptione aeris proveniunt, et fames, et terraemotus per loca. Et haec omnia acciderunt ante destructionem Ierusalem.Someone might say: all these things happened by chance, and were not indicative of sorrow; on the contrary. Hence he says, now all these are the beginnings of sorrows. They will be in pain as a woman in labor (Isa 13:8). Chrysostom explains it this way.Diceret aliquis: omnia ista fuerunt a casu, et non fuerunt indicativa doloris: immo. Unde dicit haec autem omnia initia dolorum. Is. XIII, 8: quasi parturientes dolebunt. Sic exponit Chrysostomus.But Origen explains it according as it is referred to the consummation of the age. Thus we should think of the world as one man, for when it tends toward death, the vital forces begin to be weakened. Thus in the revelation of universal upheaval, the Lord will send in a particular alteration, such that they will lack a particular power, and then there will be pestilences, because the air will be corrupted, which serves us in two ways. Likewise the earth will be corrupted, which serves us as regards food, for it sprouts forth the grasses and seeds from which food is made, and this will be weakened such that there will be famine in the land. Similarly, the earth upholds us, and against this the earth will be disturbed, from which there will come earthquakes. The first two universally, but this last one particularly, because it will come about in places. And why will it not happen universally, throughout the whole world? That men, when they see, may return to their heart and be converted. Similarly, it happens that due to the scarcity of things a famine happens, and then on account of the famine a nation will rise against a nation; and this will be possible near the end of the world.Sed secundum quod refertur ad consummationem saeculi, sic exponit Origenes. Sic debemus considerare de mundo sicut de uno homine, quia cum tendit ad mortem, incipiunt debilitari virtutes vitales. Sic in ostensione universalis commutationis immittet Dominus aliquam particularem immutationem, ita quod non habebunt aliquam virtutem, et tunc erunt pestilentiae, quia corrumpetur aer qui servit nobis in duobus. Item corrumpetur terra, quae servit nobis in cibum, quia germinat herbas et grana, unde cibus nascitur, et haec debilitabitur ita quod erit fames in terra. Item terra sustentat nos, et contra hoc terra inquietabitur, unde fiet terraemotus. Prima duo universalia, sed hoc ultimum erit particulare, quia fiet per loca. Et quare non fiet universaliter per totum mundum? Ut homines videntes redeant ad cor et convertantur. Item contingit quod ex penuria rerum accidit fames, et tunc propter famem exurget gens contra gentem; et hoc poterit esse circa finem mundi.Yet in another way, it can be that sometimes nation will rise against nation not owing to scarcity, but for the sake of vainglory. Sometimes it comes together because of the injustices of men. Sometimes God is propitiated, and restricts the bad angels through the good angels, as, you have not gone up to face the enemy, nor have you set up a wall for the house of Israel, to stand in battle in the day of the Lord (Ezek 13:5). Hence the world stands through the prayers of the good. And then, namely at the end of the world, the charity of many will grow cold, and then there will be many evils, because at that time the good angels will unbind the demons, who have power to harm the earth and the sea. And because they have power over earth and sea, they will disturb the whole earth. And that this is possible is said in Job (Job 1:7).Aliter tamen potest esse quod aliquando resurget gens contra gentem, non propter penuriam, sed propter vanam gloriam. Aliquando convenit propter iniustitias hominum. Aliquando propitiatur Deus, et coarctat malos angelos per bonos angelos, ut Ez. XIII, 5: non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israel, ut staretis in praelio in die Domini. Unde stat mundus per orationem bonorum. Et tunc, scilicet in fine mundi refrigescet caritas, et tunc erunt multa mala, quia tunc Angeli boni dimittent Daemones, qui habent nocere terrae et mari; ideo quia potestatem habent super terram et mare, commovebunt totam terram. Et quod hoc possunt, habetur Iob I, 7 ss.Jerome says that it can be said of the Lord’s coming by which he comes daily into the Church. For according as heretics obstruct the very goods of the Church herself, then spiritual pestilences happen, and famines, namely the lack of good example (Amos 5:7), and earthquakes, i.e., men who are solid will be moved.Hieronymus dicit quod potest dici de adventu domini quo venit quotidie in Ecclesiam. Secundum enim quod haeretici impediunt ipsa bona ipsius Ecclesiae, tunc accidunt pestilentiae spirituales, et fames, scilicet indigentia boni documenti, Amos V, alias VII, et terraemotus, idest homines qui sunt solidi movebuntur.1915. Then will they deliver you up to be afflicted. Then he sets out certain things which were to happen in the Church beforehand. In the Church there were favorable things and unfavorable. And1915. Tunc tradent vos in tribulationem. Tunc ponit quaedam praeambula, quae futura erant in Ecclesia. In Ecclesia futura erant prospera et adversa. Etfirst, he sets out the unfavorable;primo ponit adversa;second, the favorable, at and this gospel of the kingdom, will be preached in the whole world.secundo prospera, ibi et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe.And he describes the unfavorable things in two ways, from the outside and from the inside. Without, the sword will lay them waste, and terror within (Deut 32:25).Adversa autem nuntiat dupliciter, ab exterioribus et interioribus. Deut. XXXII, v. 25. Foris vastabit eos gladius, et intus pavor.1916. And he touches on three dangers: affliction, killing, and hatred.1916. Et tangit tria pericula: tribulationem, occisionem et odium.They could say: It is true that this world will suffer, but what is that to us? On the contrary, he says. And so he says, you, as though to say, you will not be immune, but you will be afflicted, literally; in tribulation, in necessities (2 Cor 6:4). Likewise, they will put you to death, as it was clear that they killed Stephen and James. Hence, we are counted as sheep for the slaughter (Ps 43:22). Likewise, you will be hated by all nations, i.e., by the Jews. Or by all those who are scattered through the whole world; above, blessed are they who suffer persecution for justice’ sake (Matt 5:10). And he sets out a consolation, for when everything is suffered, you will suffer this for my name’s sake. Behold, them whom I have built, I do destroy (Jer 45:4), and later, and do you seek joys for yourself? Possent dicere: verum est quod mundus hoc patietur, sed quid ad nos? Immo, dicit. Et ideo dicit vos; quasi dicat, non eritis immunes, sed tribulabimini, ad litteram; II ad Cor. VI, 4: in tribulationibus, in necessitatibus et cetera. Item occident vos, sicut patuit quod occiderunt Stephanum et Iacobum: unde dicit Ps. XLIII, 22: aestimati sumus sicut oves occisionis. Item eritis odio omnibus gentibus, idest Iudaeis. Vel omnibus, qui diffusi sunt per universum mundum; supra V, 10: beati qui tribulationem patiuntur propter iustitiam. Et ponit consolationem, quia cum omnes patiantur, hoc patiemini propter nomen meum. Ier. XLV, 4: ecce quos aedificavi, ego destruo, et post: et tu quaeris gaudia?Origen says that it should be referred to the second coming, because there will be such universal persecution that evil men will persecute the good; and this is why he says, then. For it was customary that when bad things happened, they said it was owing to the sin of Christians. So they rose up against them; hence, then will they deliver you up to be afflicted.Origenes dicit quod referendum est ad secundum adventum, quia ita erit universalis persecutio, quod omnes mali persequentur bonos; et propter hoc dicit tunc. Consuetudo enim erat quod cum accidebant mala, dicebant hoc esse propter peccatum Christianorum. Unde insurgebant contra eos; unde tunc tradent vos in tribulationem.1917. And then will many be scandalized. Here he sets out the dangers from within. For there are three scandals which you will suffer, namely that of the weak, and mutual injury, and feebleness.1917. Et tunc scandalizabuntur multi. Hic ponit pericula ab interioribus. Est enim triplex scandalum quod patiemini, scilicet infirmorum, item mutuam laesionem, item debilitatem.1918. Hence he says, then will many be scandalized, because even many of the perfect shall be scandalized; hence above, it must needs be that scandals come (Matt 18:7). Hence even the elect are disturbed when they see scandals, so that Paul said, who is scandalized, and I am not on fire? (2 Cor 11:29)1918. Unde dicit tunc scandalizabuntur multi; quia etiam multum perfecti scandalizabuntur; unde supra XVIII, 7: necesse est ut veniant scandala. Unde etiam electi turbantur, cum vident scandala, unde dicebat Paulus II Cor. XI, 29: quis scandalizatur, et ego non uror?1919. And will betray one another. From this, the affliction is clear. Above, the brother also will deliver up the brother to death (Matt 10:21). And not only bodily, but even spiritually, for some are the beginning of error, and from this it follows that they will hate one another. Such are those who seduce many in the Church; but there were also false prophets among the people (2 Pet 2:1). Likewise, there are become many antichrists . . . they went out from us, but they were not of us (1 John 2:18–19). Hence these evils will happen, that they will corrupt brothers, that they will seduce many.1919. Et invicem tradent. Ex hoc patet tribulatio. Supra X, 21: tradet autem frater fratrem in mortem et cetera. Et non solum corporaliter, sed etiam spiritualiter, quia aliqui sunt principium erroris, et ex hoc sequetur quod odio habebunt invicem. Et multi pseudoprophetae surgent et seducent multos. Tales sunt qui in Ecclesia multos seducunt; II Petr. II, 1: fuerunt et pseudoprophetae in populo. Item I Io. II, 18: antichristi multi facti sunt. Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis. Unde haec mala accident, quod fratres corrumpent, quod multos seducent.1920. Likewise the third, because they not only will do this, but they will also corrupt, so that they fail: and because iniquity has abounded, the charity of many will grow cold. But I have somewhat against you, because you have left your first charity (Rev 2:4). It can be said to grow cold because when they see others abandoning charity, they too are made cold, although it does not entirely wither away; and in many, but not in all, because it was always fervent in the apostles. Who then will separate us from the love of Christ? Will tribulation? or distress? or famine? or nakedness? or danger? or persecution? or the sword? (Rom 8:35). So it will be that way in many, but not in all, because he that will persevere to the end, namely of the present life, he will be saved. The same thing is said above (Matt 10:22).1920. Item tertium, quia non tantum hoc facient sed etiam corrumpent, unde deficient: quoniam abundabit iniquitas, refrigescet caritas multorum. Apoc. II, 4: sed habeo adversum te pauca, quia caritatem tuam pristinam reliquisti. Potest dici refrigescere, quia cum vident alios relinquentes caritatem, et ipsi refrigerantur, licet non penitus pereat; et in multis, sed non in omnibus, quia semper fuit fervida in apostolis; Rom. VIII, 35: quis separabit nos a caritate Christi? Tribulatio, an angustia, an fames, an nuditas, an periculum, an persecutio, an gladius? Unde ita erit in multis, sed non in omnibus, quia qui perseveraverit usque in finem, scilicet praesentis vitae, hic salvus erit. Idem habetur supra X, 22.1921. And this gospel of the kingdom, will be preached in the whole world. Above, the Lord foretold the unfavorable things to happen in the Church; but now he foretells favorable things, for the apostles, who were born from the Jews, imitated his body; that I have great sadness, and continual sorrow in my heart (Rom 9:2); so for their consolation, since many more were to be called to the faith, he says, this gospel of the kingdom, will be preached in the whole world. For he himself, beginning the preaching, said, do penance, for the kingdom of heaven is at hand (Matt 3:2; 4:17). And this gospel of the kingdom, will be preached in the whole world: for the new law is not limited to one people, as was the old law. Go into the whole world, and preach the gospel to every creature (Mark 16:15).1921. Et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo mundo. Supra Dominus praedixit adversa in Ecclesia futura; nunc autem praedicit prospera, quia apostoli qui ex Iudaeis nati erant, aemulabantur carnem suam; Rom. IX, 2: tristitia mihi est magna, et continuus dolor cordi meo; ideo ad eorum consolationem, quia multo plures erant vocandi ad fidem, dicit: praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe. Ipse enim incipiens praedicationem dixit: poenitentiam agite: appropinquabit enim regnum caelorum. Hoc autem praedicabitur in universo orbe: non enim lex nova determinata est uni populo, sicut lex vetus. Marc. ult., 15: praedicate Evangelium omni creaturae.1922. And Chrysostom says that this was fulfilled before the destruction of the city Jerusalem, and he proves this through the Apostle, where the Apostle says, yes, verily, their sound has gone forth into all the earth (Rom 10:18). Therefore, the diffusion of the gospel teaching will be seen throughout the world. Likewise through another authority which is found in Colossians: the gospel, which is come unto you, as also it is in the whole world, and brings forth fruit (Col 1:5–6). And it is no marvel, since one apostle, namely Paul, so widened the area reached by the gospel that he reached Rome and Spain; by which what is said in Isaiah is fulfilled, you have sent your messengers far off (Isa 57:9). And for this reason Chrysostom says that Christ’s power should be wondered at in this, for in a space of less than forty years his teaching so grew that it filled the whole world; so he says well, and this gospel of the kingdom, will be preached in the whole world. But will all believe? No, but some will, some will not. And the fact that some will believe will be a witness against those who will not believe, as Jerome says. For a testimony to all nations; we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations (Rom 1:5), so that they are inexcusable.1922. Et dicit Chrysostomus quod hoc fuit impletum ante excidium urbis Ierusalem, et hoc probat per Apostolum ad Rom. X, v. 18, ubi dicit Apostolus: in omnem terram exivit sonus eorum. Ideo videbatur diffusa doctrina evangelica per totum orbem. Item per aliam auctoritatem quae habetur ad Col. I, 6: praedicatio Evangelii fructificat. Et non est mirum, quia unus apostolus, scilicet Paulus, tantum ampliavit, quod pervenit Romam et Hispaniam; unde expletum est quod habetur Is. LVII, 9: misisti legatos tuos procul. Et ideo dicit Chrysostomus quod in hoc est admiranda virtus Christi, quod infra spatium quadraginta annorum ita crevit doctrina eius quod totum mundum implevit; unde bene dicit et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe. Sed numquid omnes credent? Non; sed quidam sic, quidam non. Et quod quidam credent, hoc erit in testimonium contra eos qui non credent, ut Hieronymus dicit. In testimonium omnibus gentibus; ad Rom. I, 5: accepimus gratiam et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus, ita ut sint inexcusabiles.And then, namely when all nations believe, will the consummation come, i.e., the destruction of Jerusalem. And what is said can be understood as about this: now is an end come upon you, and I will send my wrath upon you (Ezek 7:3). For he gave signs, he made known the Gospel, and they would not believe; so it happened to them as is said, I will not receive a gift of your hand (Mal 1:10).Et tunc, scilicet quando omnes gentes credent, veniet consummatio, idest destructio Ierusalem: et de hoc potest intelligi quod dicitur Ezech. VII, 3: nunc finis super te, et immittam furorem meum in te. Fecit enim signa, divulgavit Evangelium, nec credere voluerunt; ideo accidit eis quod dicitur Mal. I, v. 10: munus non accipiam de manu vestra.