346. Above, the Evangelist showed how Christ was examined and approved, namely by overcoming the devil; here he shows how Christ began to teach. And concerning this he does three things:346. Supra Evangelista ostendit quomodo Christus examinatus est, et approbatus, scilicet vincendo diabolum, hic ostendit quomodo Christus docere incepit: et circa hoc tria facit.for first, the place in which he preached is described;Primo enim describitur locus in quo praedicat;second, he shows how he chose the servants of his preaching, at and Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brothers;secundo ostendit quomodo ministros suae praedicationis elegit, ibi ambulans autem Iesus iuxta mare Galilaeae, vidit duos fratres;third, how he brought the crowd to hear, at and Jesus went about all Galilee (Matt 4:23).tertio quomodo turbam ad audiendum induxit, ibi et circuibat Iesus totam Galilaeam.Concerning the first, he describes the time, the place, and the manner of preaching.Circa primum describit tempus, locum et modum praedicandi;The second is at he retired into Galilee; the third, at from that time Jesus began to preach.secundum ibi secessit in Galilaeam etc.; tertium ibi et exinde coepit Iesus praedicare.347. This time of Christ’s public preaching was after the imprisonment of John; hence he says, and when Jesus had heard that John was delivered up, namely by God, because he permitted it.347. Tempus istud publicae praedicationis Christi fuit post incarcerationem Ioannis; unde dicit cum autem audisset Iesus quod Ioannes traditus esset, a Deo scilicet, quia ipso permittente.348. And one should note this for the understanding of the Gospels, that there is a seeming contrariety here between John and the other three evangelists, because the other three say that Christ came down into Capernaum after the imprisonment of John, but it is said that he came down into Capernaum before the imprisonment of John (John 2:12); which nevertheless was in Galilee.348. Et notandum hoc pro intellectu Evangeliorum, quod hic videtur quaedam contrarietas esse inter Ioannem et alios tres: quia illi dicunt quod Christus descendit in Capharnaum post incarcerationem Ioannis; Ioannes vero dicit quod descendit in Capharnaum ante incarcerationem Ioannis: quae tamen in Galilaea erat.One should respond that John, who was last, supplied those things which were left out by the others.Respondetur, quod Ioannes qui ultimus fuit, supplevit ea quae ab aliis praetermissa sunt.But why did they leave this out? One should say that, although Christ did some things in the first two years, yet they were few in comparison with those things which were done in the last year. So one should say that John speaks of those things which he did in the first and second years, and some things from the third; but these other Gospels speak of those things which were done in the last year.Sed quare praetermiserunt? Dicendum, quod licet Christus aliqua fecerit primis duobus annis, pauca tamen fecerat respectu eorum quae facta sunt ultimo anno. Ergo dicendum quod Ioannes loquitur de his quae fecit primo et secundo, et aliqua de tertio: isti vero, quae facta sunt ultimo anno.349. Likewise, it is asked how many years Christ preached.349. Item quaeritur quot annis Christus praedicavit.Some say that he preached for two and a half years, as from epiphany to Passover is reckoned as half a year, although it is not completed; for John does not make mention except of three Passovers, for after the baptism he says that he went into Jerusalem (John 2:13). Afterwards he mentions the Passover when he worked the miracle of the five loaves, and after that there was one year until the passion.Quidam dicunt, quod duobus annis et dimidio, ut dimidius computetur ab epiphania usque ad Pascha, licet non sit completus: Ioannes enim non fecit mentionem nisi de triplici Pascha, quia post baptismum dicit quod ivit in Ierusalem, Io. II, 13. Postea facit mentionem de Pascha, quando factum fuit miraculum de quinque panibus, et post unus annus fuit usque ad passionem.But this opinion does not seem true to this extent, that it does not accord with the opinion of the Church. For the Church holds that three miracles were worked on the day of epiphany, namely the adoration of the magi, the baptism, and the changing of water into wine. Therefore, it must be said that from the baptism to the conversion of water into wine was one year. Hence it seems that Christ preached for three years, because it was one year to the miracle of the wine; and from there to the Passover was another; from the purification to the passion was another; so thinks the Church.Sed ista opinio non videtur vera pro tanto, quia non concordat opinioni Ecclesiae: tenet enim Ecclesia, quod tria miracula sint facta in die epiphaniae, scilicet de adoratione magorum, de baptismo et de conversione aquae in vinum. Oportet ergo dicere quod a baptismo usque ad conversionem aquae in vinum fuerit annus unus. Unde videtur quod Christus tribus annis praedicavit, quia usque ad miraculum de vino fuit unus annus: et inde ad Pascha fuit medius alius: a purificatione alius usque ad passionem: ita enim sentit Ecclesia.And according to this, one should say that John says very little about the first year; he says something about the second, to be sure, namely how he came down into Capernaum, and about the question between Christ and the Jews about purification.Et secundum hoc dicendum quod Ioannes parum dicit de primo anno; de secundo vero dicit aliquid, scilicet quomodo descendit Capharnaum: et de quaestione quae fuit de purificatione inter ipsum Christum et Iudaeos.350. One should also know that John was killed around the time of the Passover; because it is said that the Passover was near when the miracle of the five loaves was worked (John 6:4); and it is said that Christ, having heard about the death of John, withdrew into Galilee (Matt 14:13). It is clear then that John had been beheaded around the Passover, and Christ had preached publicly for only one year.350. Sciendum etiam quod Ioannes circa Pascha occisus fuit: quia legitur Io. VI, v. 4, quod quando factum fuit miraculum de quinque panibus, quod Pascha proximum erat; et Matth. XIV, 13 dicitur quod Christus, audita morte Ioannis, secessit in Galilaeam. Patet ergo quod Ioannes decollatus fuit circa Pascha: et Christus publice praedicationem non tenuit, nisi per unum annum.351. Next he treats of the place, when he says, he retired into Galilee. And351. Deinde agitur de loco, cum dicitur secessit in Galilaeam. Etfirst, the location of the province is treated;primo agitur de loco provinciae;second, of the city.secundo de civitate.352. He says then, he retired; this withdrawal is not the first, which John speaks about (John 2:12); but this happened after one or two years, because the evangelists are silent about this.352. Dicit ergo secessit; ista secessio non est prima de qua Ioannes dicit, sed post unum vel duos annos hoc fuit, quia hanc tacent evangelistae.Now, he withdrew for two reasons. First, so that he might put off the time of his passion; my time is not yet come (John 7:6). Second, for the sake of our example, namely that we might flee from persecutions; if they have persecuted me, they will also persecute you (John 15:20).Secessit autem propter duo. Primo ut differret tempus passionis suae; Io. VII, 6: tempus meum nondum advenit. Secundo propter exemplum nostrum, ut scilicet persecutiones fugeremus; Io. XV, 20: si me persecuti sunt, et vos persequentur.But mystically, he indicates that Christ’s preaching was going to pass over to the gentiles, because the Jews were persecuting the grace of God; to you it behoved us first to speak the word of God: but because you reject it, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the gentiles (Acts 13:46).Sed mystice declarat quod praedicatio Christi transitura erat ad gentes: quia Iudaei persequebantur gratiam Dei; Act. XIII, 46: vobis oportebat primum loqui verbum Dei: sed quoniam repulistis illud, et indignos vos iudicatis aeternae vitae, ecce convertimur ad gentes.353. And coming into Galilee, he came first into Nazareth (Luke 4:18), and there he went into the synagogue, and taught, the Spirit of the Lord is upon me (Luke 4:18: Isa 61:1). And from there the Jews led him to the edge of a cliff, and wanted to throw him down; and afterwards Christ fled, and came into Capernaum, and there he immediately cured a demon-possessed man (Mark 1:23). But Matthew omits this.353. Veniens autem in Galilaeam venit primo in Nazareth, sicut dicit Lucas IV, v. 18 ss., et ibi intravit in synagogam, et docuit Spiritus Domini super me. Et inde duxerunt eum Iudaei ad supercilium montis, et voluerunt eum praecipitare, et post Christus fugit, et venit in Capharnaum, et ibi statim curavit daemoniacum, de quo Mc. I, 23. Sed hoc Matthaeus omittit.354. Now, Nazareth is interpreted as ‘flower’. By this the teachers of the law are understood, who did not come to maturity. For Capernaum is interpreted as ‘most beautiful village’, and signifies the Church; you are beautiful, O my love (Song 6:3). Capernaum is literally by the sea, because it was next to a certain pleasant lake. For the Jews called every gathering of waters a sea; and mystically, because the Church is set next to the afflictions of the world.354. Nazareth autem interpretatur ‘flos.’ Per hoc intelliguntur doctores legis, qui non veniunt ad maturitatem. Capharnaum enim interpretatur ‘villa pulcherrima,’ et significat Ecclesiam; Cant. VI, 3: pulchra es, amica mea, et cetera. Capharnaum est maritima ad litteram, quia iuxta lacum quemdam dulcem. Iudaei enim omnem congregationem aquarum appellant mare: et mystice, quia Ecclesia posita est iuxta tribulationes mundi.In the borders of Zabulon and Nephthalim. For Galilee was divided, and one part was in the tribe of Zabulon and Nephthali. For the princes of the Church were chosen from there, namely the apostles.In finibus Zabulon et Nephtalim. Galilaea enim divisa erat, et una pars erat in tribu Zabulon et Nephtalim. Inde enim electi sunt principes Ecclesiae, scilicet apostoli.355. That it might be fulfilled what was said by Isaiah the prophet. Notice that this is not said exactly as it is in Isaiah, but the sense only is set down. Isaiah speaks thus: at the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightened: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the gentiles was heavily loaded. The people that walked in darkness, have seen a great light (Isa 9:1–2).355. Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam. Nota quod hic non dicitur sicut Is. IX, 1; sed ponitur sensus tantum. Isaias sic: primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephtalim: et novissimo aggravata est via maris trans Iordanem Galilaeae gentium: populus qui ambulabat in tenebris vidit lucem magnam et cetera.And this is explained in three ways, according to Jerome. First, thus. The first time it was lightened from sins by Christ’s preaching, and at the last the way, which is next to the sea of Galilee, was heavily loaded with the burden of sin, because after Christ’s preaching they persecuted the apostles. Or in another way: at the first time. He touches upon the history, because the King of the Assyrians, Teglatphalassar, who first came over the land of the Jews, first led those tribes into captivity. And this is at the first time the land . . . was lightened because then the sinners were first led into captivity. And at the last, because afterward the whole people was led into captivity.Et exponitur tripliciter secundum Hieronymum. Primo sic. Primo tempore alleviata est per praedicationem Christi a peccatis, et novissimo via, quae iuxta mare Galilaeae, aggravata est onere peccatorum, quia post praedicationem Christi persecuti sunt apostolos. Vel aliter. Primo tempore. Tangit historiam: quia Rex Assyriorum Teglatphalassar, qui primo venit super terram Iudaeorum, primo duxit in captivitatem illas tribus. Et hoc est primo tempore alleviata est: quia tunc peccatores fuerunt primo in captivitatem ducti. Et novissimo etc., quia postea totus populus ductus fuit in captivitatem.But how is this relevant? One should say that, where persecution first began, there the Lord willed first to give consolation.Sed quid ad propositum? Dicendum quod ubi primo incepit persecutio, ibi prius Dominus voluit dare consolationem.Or in another way. At the first time, i.e., in the time of Christ’s preaching, the land . . . was lightened, i.e., they were freed from the burden of sins by Christ’s preaching, and at the last the way . . . was heavily loaded, i.e., the preaching of Christ was gathered together, and multiplied by Paul, who preached there.Vel aliter. Primo tempore, idest tempore praedicationis Christi, alleviata etc., idest onere peccatorum exonerata per praedicationem Christi, et novissimo aggravata est, idest condensata Christi praedicatio, et multiplicata per Paulum qui ibi praedicavit.356. For the Evangelist sets down only the sense in the arrangement: ‘land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan’, i.e., next to the sea. And he says, ‘land’, i.e., people, so that all might be named. And he says, ‘Galilee of the gentiles’, because Galilee is divided into two parts, one of the gentiles, the other of the Jews; and it had been divided at that time (1 Kgs 9:11), because Solomon, on account of the wood which the King of Tyre sent to him for the building of the temple, gave to him twenty cities. Since he was a gentile, he placed gentiles there to live; and therefore it is called ‘Galilee of the gentiles’, and was in the tribe of Nephtali; although the other was in the tribe of Judas.356. Evangelista enim non ponit nisi sensum in constructione: ‘terra Zabulon, et terra Nephtalim, via maris trans Iordanem’, idest iuxta mare. Et dicit ‘terra’, idest populus, ut omnes sint nominati. Et dicit ‘Galilaea gentium’, quia Galilaea dividitur in duas partes: una gentium, alia Iudaeorum: et tunc divisa erat secundum quod dicitur III Reg. c. IX, 11, quia Salomon propter ligna quae Rex Tyri misit ad eum in aedificationem templi, dedit ei viginti oppida: qui cum esset gentilis posuit gentiles ad habitandum; et ideo dicitur ‘Galilaea gentium’ et erat in tribu Nephtalim; licet alia in tribu Iuda.Other texts: ‘beyond the Jordan of Galilee’, i.e., in comparison to Galilee. But the first explanation is better.Alia littera: ‘trans Iordanem Galilaeae’, idest in comparatione ad Galilaeam. Sed prima expositio melior est.357. ‘The people who walked in darkness, have seen a great light.’ He says two things: ‘who walked’, and ‘who sat.’ For he who from the beginning is in a darkness which is not thick, and so he is not stupefied by it, goes forward, and most of all when he hopes to find light; and when he is stupefied by the darkness, he stands still.357. ‘Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam.’ Duo dicit ‘qui ambulabat’, et ‘qui sedebat’; qui enim est in tenebris a principio quae non sunt multum condensae, nec stupefit ab eis, vadit, maxime quando sperat invenire lucem: et dum stupefactus est a tenebris, stat.This is the difference between the Jews and the gentiles, because although the Jews were in darkness, yet they were not entirely oppressed by it, because not all of them worshiped idols, but they hoped in the Christ to come, and therefore they walked; who is there among you . . . who has walked in darkness, and has no light? let him hope in the name of the Lord, and lean upon his God (Isa 50:10). But the gentiles were not expecting the Christ, and so there was no hope of light. And again, they were oppressed by the darkness, because they worshiped idols, since: in Judea God is known (Isa 50:10), and so they stood still. And this is what is said, ‘the people who sat in darkness, have seen a great light.’ The light of the Jews was not great, and we have the more firm prophetical word: to which you do well to attend, as to a light that shines in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts (2 Pet 1:19). But unto you who fear my name, the Sun of justice will arise (Mal 4:2).Ista est differentia inter Iudaeos et gentiles: quia Iudaei quamvis essent in tenebris, non tamen totaliter oppressi erant ab eis, quia non omnes colebant idola, sed sperabant Christum venturum, et ideo ambulabant; Is. l, 10: quis ambulavit in tenebris, et non est lumen ei? Speret in nomine Domini et cetera. Gentiles vero non expectabant; et ideo non erat spes de luce. Et iterum oppressi erant tenebris, quia idola colebant, quia secundum Ps. LXXV, 2, notus in Iudaea Deus, et ideo stabant. Et hoc est quod dicitur ‘populus qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam.’ Lux Iudaeorum non magna, II Pet. I, 19: habemus propheticum sermonem, cui bene facitis attendentes sicut lucernae lucenti in caliginoso loco, sed ista magna sicut solis lux; Mal. IV, 2: vobis autem timentibus nomen Domini orietur Sol iustitiae.358. ‘And to them who sat’, i.e., the gentiles, ‘in the region of the shadow of death.’ ‘Death’ is damnation in hell; they are laid in hell like sheep: death will feed upon them (Ps 48:15). The ‘shadow of death’ is the likeness of future damnation which is in sinners. Now, the great punishment of those who are in hell is separation from God. And because sinners are already separated from God, they have a likeness of future damnation, as the just also have a likeness of future beatitude; but we all beholding the glory of the Lord with open face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord (2 Cor 3:18).358. ‘Et sedentibus’, idest gentibus, ‘in regione umbrae mortis.’ Mors est damnatio in inferno; Ps. XLVIII, 15: mors depascet eos. ‘Umbra mortis’ est similitudo futurae damnationis, quae est in peccatoribus. Magna autem poena eorum qui in inferno sunt, est separatio a Deo. Et quia peccatores iam separati sunt a Deo, ideo similitudinem habent futurae damnationis, sicut et iusti similitudinem habent futurae beatitudinis; II Cor. III, 18: nos autem gloriam Domini speculantes in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem.359. And notice that ‘light has sprung up’ to the gentiles, because they had not come to the light, but the light came to them; the light is come into the world (John 3:19). ‘Light has sprung up.’ And this land is on the border of the Jews and the gentiles, to show that he called both; it is a small thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to convert the dregs of Israel. Behold, I have given you to be the light of the gentiles, that you may be my salvation even to the farthest part of the earth (Isa 49:6).359. Et nota quod gentibus ‘lux orta est’, quia ipsi non iverunt ad lucem, sed lux venit ad eos; Io. III, 19: lux venit in mundum. ‘Orta est eis.’ Et illa terra est in confinio Iudaeorum et gentium, ut ostenderet quod utrosque vocavit; Is. XLIX, 6: parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob, et faeces Israel convertendas. Et post: dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terrae.360. From that time Jesus began to preach. The place having been set down where Christ first began to preach, here the manner of preaching is set down. From that time, namely after defeating gluttony, vainglory, and ambition or greed, he began to preach; for such men can fittingly preach. And in this way is fulfilled, Jesus began to do and to teach (Acts 1:1).360. Exinde coepit Iesus praedicare. Posito loco ubi Christus primo praedicare incepit, hic ponitur modus praedicandi. Exinde, scilicet post superationem gulae, inanis gloriae et ambitionis, sive avaritiae, coepit praedicare: tales enim convenienter praedicare possunt. Et sic impletur illud Act. I, 1: coepit Iesus facere et docere.Or, from that time, i.e., after the imprisonment of John, he began to preach publicly, for at first he preached in a hidden way and to certain men (John 1:38), namely to Peter, Andrew, Philip, and Nathaniel; but here, publicly. Now, at first he did not wish to preach publicly, so as to give place to John’s preaching; otherwise it would have done no good, just as the light of a star is obscured by the light of the sun. Moreover, by this it is signified that, the figures of the law having ceased, Christ’s preaching began; but when that which is perfect is come, that which is in part will be done away (1 Cor 13:10). For John signifies the law; for all the prophets and the law prophesied until John (Matt 11:13).Vel exinde, idest post incarcerationem Ioannis, incepit publice praedicare: prius enim occulte et quibusdam, Io. I, 38 ss., scilicet Petro, Andreae, Philippo et Natanaeli, sed hic publice. Noluit autem primo praedicare publice, ut daret locum praedicationi Ioannis: aliter nihil valuisset, sicut lumen stellarum offuscatur per lumen solis. Significatur autem per hoc quod cessantibus figuris legis, incepit praedicatio Christi; I Cor. XIII, 10: cum venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est. Per Ioannem enim significatur lex; infra XI, 13: lex et prophetae usque ad Ioannem.