561. Having given a description, the Apostle now clarifies it with an example.561. Supra posuit descriptionem fidei, hic ostendit eam per exemplum.In regard to this he does two things.Et circa hoc facit duo.First, he manifests his thesis in general;Primo enim in generali manifestat propositum suum;second, in detail, at by faith we understand.secundo in speciali, ibi fide intelligimus.562. In regard to the first, he says: thus, therefore, I describe and commend the faith, and this is nothing new: for by this, i.e., faith, the ancients, i.e., the holy fathers, obtained a testimony, i.e., believed, and were made ready by faith: Abraham believed God and it was reputed to him unto justice (Gen 15:6): I have believed; therefore, have I spoken (Ps 116:10). But among all the fathers of the Old Testament, two especially, namely, David and Abraham, have the testimony of faith.562. Quantum ad primum sic continuatur: sic ergo describo et commendo fidem, nec hoc est de novo, in hac enim, scilicet fide, senes, id est sancti patres, testimonium consecuti sunt, id est, crediderunt, et per fidem instituti sunt. Gen. XV, 6: credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad iustitiam. Ps. CXV, 1: credidi propter quod locutus sum. Inter omnes autem patres Veteris Testamenti, illi duo specialiter, scilicet David et Abraham, habent testimonium fidei.563. Then when he says by faith we understand, he clarifies his thesis in detail with examples of the ancients.563. Fide intelligimus, et cetera. In speciali declarat per exempla antiquorum.First, as to what they believed and taught;Et primo quantum ad id quod crediderunt et docuerunt;second, as to what they did, at by faith Abel;secundo quantum ad id quod fecerunt, ibi fide Abel;third, as to what they suffered, at but others were racked (Heb 11:35).tertio quantum ad id quod passi sunt, ibi alii autem distenti sunt.564. Now the doctrine of the Old Testament was twofold: in one part, it was clearly given; in another part, it was hidden behind the veil of figures and mysteries. The first concerned the unity of God and the creation of the world; the second, the mystery of the Incarnation and reparation. Hence, just as they observed the sabbath in memory of the creation, so we observe Sunday in memory of the resurrection.564. Doctrina autem in Veteri Testamento duplex fuit. Una aperte posita; alia vero sub velamine figurarum et mysteriorum velata fuit. Prima de unitate Dei et creatione mundi; secunda de mysterio incarnationis et reparationis. Unde sicut ipsi in memoriam creationis colebant sabbata, ita nos in memoriam resurrectionis servamus Dominicam.In regard to the doctrine of the creation of the world, he says, by faith we understand. This can be read in two ways: in one way so that the word of God is in the ablative case. Then the sense is: we, as the ancients, by faith, i.e., by the doctrine of faith, namely, of the Old Testament: God said: let there be light; and the light was made (Gen 1:3); he spoke and they were made (Ps 33:9), understand that the world was framed, i.e., arranged, by the word of God, i.e., by God’s command. But it pertains to faith that we understand this because, since faith is concerned with things unseen, even the world was made of invisible things, namely, of prime matter, which, being bare and devoid of all form, is invisible, lacking all form and disposition. Hence, he says, that from invisible things visible things might be made. But this is said quite roughly, even though it is true.Quantum ergo ad doctrinam de mundi creatione, dicit fide intelligimus, et cetera. Quod potest dupliciter legi: uno modo, quod verbo Dei sit ablativi casus. Et est sensus: nos sicut antiqui, fide, id est per doctrinam fidei, scilicet Veteris Testamenti Gen. I, 3: dixit Deus: fiat, etc., Ps. XXXII, 9: ipse dixit, et facta sunt, intelligimus saecula esse aptata, id est disposita, verbo Dei, id est, per imperium Dei. Hoc autem pertinet ad fidem, quod scilicet hoc intelligimus, quia cum fides sit de invisibilibus, etiam saecula facta sunt de invisibilibus, scilicet de materia prima, quae nuda et privata omni forma invisibilis est, et omni specie et dispositione carens. Ideo dicit ut ex invisibilibus visibilia fierent. Sed hoc est satis ruditer dictum, licet sit verum.In the second way, so that word is in the dative case. Then the sense is: by faith we understand, as before, that the world was framed, i.e., suited and corresponded, to the word, that from invisible things visible things might be made.Secundo modo, quod verbo sit dativi casus. Et tunc est sensus: intelligimus per fidem ut prius saecula essent aptata, id est, convenientia et correspondentia verbo, ut ex invisibilibus, et cetera.Here it should be noted that the word of God is God’s very concept, by which he understands himself and other things. But God is compared to the creature as artisan to artifact. But we notice that an artisan produces what he produces outside himself in a likeness of his concept; hence, he makes a house in matter in the likeness of the house formed in his mind. But if the external house conforms to the preconceived house, it is a work properly arranged; if not, it is not. But because all creatures are arranged in the best way, as produced by an artisan in whom no error or defect can occur, they all conform in the fullest way to the divine concept according to their mode. Hence Boethius in the Consolations says: the most beautiful, on bringing forth in his mind a beautiful world, forms it in his likeness and image. Therefore, he says, by faith we understand that the world, i.e., the entire universe of creatures, was framed, i.e., fittingly corresponded, to the word, i.e., to God’s concept, as artifacts correspond to their art: and he poured her out, i.e., his wisdom, upon all his works (Sir 1:10).Propter quod sciendum est, quod verbum Dei est ipse conceptus Dei, quo seipsum et alia intelligit. Deus autem comparatur ad creaturam, sicut artifex ad opus suum. Hoc autem videmus quod artifex, illud quod producit extra, producit in similitudinem conceptus sui. Unde facit domum in materia ad similitudinem domus, quam in mente sua formavit; quod si domus extra conveniat domui praeconceptae, est opus debito modo ordinatum; si non, non. Quia vero tota creatura optime disposita est, utpote producta ab artifice, in quo non potest cadere error, vel aliquis defectus, ideo plenissime secundum modum suum convenit divino conceptui. Unde Boetius de Consolatione: pulchrum pulcherrimus ipse mundum mente gerens, similique imagine formans. Ideo dicit intelligimus fide saecula, id est, totam universitatem creaturae, aptata, id est, convenienter respondentia, verbo, id est conceptui Dei, sicut artificiatum arti suae. Eccli. I, 10: effudit illam, scilicet sapientiam suam, super omnia opera sua.565. He continues, that from invisible things. But because the common notion among the ancients was that the soul was produced from nothing (2 Physics), when they saw a new work they said that it was made from invisible things. Hence, they either supposed that everything was in everything else, as Empedocles and Anaxagoras, of whom we shall say nothing at present, or they thought that forms were in hiding, as Anaxagoras. Still others supposed that they were formed from ideas, as Plato; and others, from a mind, as Avicenna. Hence, according to all these philosophers, visible things were made from invisible ideal notions.565. Sequitur ut ex invisibilibus, et cetera. Sed quia apud antiquos communis animi conceptus erat, quod ex nihilo nihil fit, II Physicorum, ideo quando videbant aliquod novum opus, dicebant quod esset factum ex aliquibus invisibilibus. Unde vel ponebant quodlibet esse in quolibet, sicut Empedocles et Anaxagoras: de quo nihil ad praesens; alii vero latitationem formarum, sicut ipse Anaxagoras; alii ab ideis, sicut Plato; alii ab intelligentia, sicut Avicenna. Unde secundum omnes istos visibilia facta sunt ex invisibilibus rationibus idealibus.But we say, according to the aforesaid manner, that visible things were produced from invisible ideal notions in the Word of God, by whom all things were made. These notions, even though they are the same reality, differ in aspect by diverse relations connoted in respect to the creature. Hence, man was created by one notion, and a horse by another notion, as Augustine says in the Book of 83 Questions.Nos autem dicimus secundum modum praedictum, quod ex invisibilibus rationibus idealibus in Verbo Dei, per quod omnia facta sunt, res visibiles sunt productae. Quae rationes, et si realiter idem sunt, tamen per diversos respectus connotatos respectu creaturae differunt secundum rationem. Unde alia ratione conditus est homo, et alia equus, ut dicit Augustinus in libro LXXXIII Quaestionum. Quaestionum.Thus, therefore, the world was framed by the Word of God: that from invisible ideal notions in the Word of God, visible things, i.e., every creature, might be made.Sic ergo saecula aptata sunt Verbo Dei, ut ex invisibilibus rationibus idealibus in Verbo Dei, visibilia, id est omnis creatura, fierent.566. But all those words are expressly against the Manicheans, who say that what a man believes is not important, but what he does. But the Apostle sets faith down as the principle of every work; hence he says that it is the substance (Heb 11:1), i.e., the foundation. Therefore, without faith, works are performed in vain.566. Omnia autem ista verba expresse sunt contra Manichaeos. Ipsi enim dicunt, quod non est curandum quid homo credat, sed tantum quid faciat. Sed Apostolus principium omnis operis ponit fidem; unde dicit, quod est substantia, id est fundamentum. Sine fide ergo frustra sunt opera.Furthermore, they say that one should believe only those things for which a reason is had. Against this he says, of things that appear not (Heb 11:1).Item dicunt, quod non est credendum nisi unde habetur ratio. Contra quod dicit non apparentium.Again, they condemn the Old Testament, saying that it was formed by an evil principle, namely, the devil. Against this he says that by this faith the ancients obtained a testimony.Item damnant Vetus Testamentum, dicentes quod a malo principio, scilicet a diabolo, conditum sit. Contra quod dicit, quod in hac fide testimonium consecuti sunt senes.567. Then when he says by faith Abel he shows what the ancient fathers did.567. Deinde cum dicit fide Abel, etc., ostendit quid patres antiqui fecerunt.First, he shows this of the fathers who lived before the deluge;Et primo hoc ostendit de patribus qui fuerunt ante diluvium;second, of those who lived before the law, at by faith he that is called Abraham (Heb 11:8);secundo de patribus, qui fuerunt ante legem, ibi fide qui vocatur Abraham;third, of those who lived under the law, at by faith Moses (Heb 11:24).tertio de his, qui fuerunt sub lege, ibi fide Moyses.Before the deluge there were three especially pleasing to God, namely, Abel (Gen 4:4), Enoch (Gen 5:22), and Noah (Gen 6:9).Ante diluvium fuerunt tres specialiter Deo accepti, scilicet Abel, Enoch, Noe.First, he mentions Abel’s faith;Primo ergo ponit fidem Abel;second, Enoch’s, at by faith Enoch;secundo fidem Enoch, ibi fide Enoch;third, Noah’s, at by faith Noah.tertio fidem Noe, ibi fide Noe.568. In regard to Abel, he shows what he did by faith and what he obtained.568. De Abel autem ostendit quid per fidem fecerit, et quid inde consecutus sit.By faith Abel offered to God a sacrifice; hence, as confession witnesses to the faith within, so from his external sacrifice his faith is commended by reason of his external worship in sacrifice. His chosen faith is shown by his offering a chosen sacrifice, for it was from the firstlings of his flock and of their fat. For the best sacrifice was a sign of his chosen and approved faith: cursed is the deceitful man that has in his flock a male, and making a vow, offers in sacrifice what is feeble to the Lord (Mal 1:14). No mention is made of the excellence of Cain’s sacrifice, but only that he offered it from the fruits of the earth.Per fidem Abel obtulit sacrificium. Unde sicut confessio est testimonium fidei interioris, ita ex cultu exteriori in sacrificio commendatur fides eius. Et ex eo quod obtulit sacrificium electum, quia de primo genitis gregis et de adipibus eorum, ostenditur electa fides eius. Optimum enim sacrificium signum fuit electae fidei et probatae. Mal. I, v. 14: maledictus fraudulentus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino. De sacrificio autem Cain nulla fit mentio quantum ad excellentiam, sed solum, quod obtulit de fructibus terrae.He says that Abel offered to God a sacrifice exceeding that of Cain, not in quantity, but in preciousness, i.e., he offered a better sacrifice than Cain to God because it was offered for the honor of God. Otherwise, it would not have been pleasing to God.Dicit ergo, quod Abel fide obtulit plurimam hostiam, non quantitate, sed pretiositate, quam Cain, id est, meliorem hostiam obtulit quam Cain, scilicet Deo, quia ad honorem Dei. Aliter enim non placuisset Deo.A Gloss says, by an exceeding faith, but this is not found in the Greek. Unless one were to say, by an exceeding faith, i.e., by a better and more excellent one than Cain’s because, as has been said, the external sacrifice was a sign of the faith within.Glossa dicit fide plurima, sed hoc non habetur in Graeco, quia plurima est ibi accusativi casus; quod patet ex modo loquendi, qui est comparativus, nisi dicatur: fide plurima, id est, meliore et praestantiore quam Cain obtulisse, quia ut dictum est, sacrificium exterius signum fuit fidei interioris.569. But two things follow upon faith: one on this earth, namely, a witness to justice; hence, he says, by which he obtained a testimony that he was just, namely, by faith: from the blood of Abel, the just (Matt 23:35). Yet it is not because of Christ’s testimony that he says Abel obtained approval as righteous, because he intends to introduce the authority of the Old Testament only, but because of what is said in Genesis: God had respect to Abel, and to his offering (Gen 4:4), because God has respect especially to the just: the eyes of the Lord are upon the just (Ps 34:16).569. Ex fide autem duo consequuntur, unum in vita, scilicet testimonium iustitiae. Unde dicit consecutus est testimonium esse iustus, scilicet per fidem. Matth. XXIII, 35: a sanguine Abel iusti, et cetera. Tamen non propter hoc testimonium Christi dicit ipsum consecutum fuisse testimonium iustitiae, quia non intendit hic introducere nisi auctoritates Veteris Testamenti, scilicet propter id quod dicitur Gen. IV, 4: respexit Dominus ad Abel et ad munera eius; quia respectus Domini est specialiter super iustos. Ps. XXXIII, 15: oculi Domini super iustos.And this, God giving testimony to his gifts, which perhaps happened because his gifts were kindled by a heavenly fire, and this was God’s respect. Yet he had respect first to the one offering them than to his offering, because an offering which is not sacramental is accepted because of the goodness of the one offering; since the wickedness of the minister does not alter the sacramental goodness. But in regard to the one offering, goodness is required, if the sacrifice is to benefit him.Et hoc, testimonium perhibente Deo muneribus eius. Quod forte fuit, quia igne caelesti incendebantur munera. Et hoc fuit respectus Dei. Prius tamen respexit ipsum offerentem, quam oblationem eius, quia ex bonitate offerentis acceptatur oblatio, quae non est sacramentalis, quia sacramentalem bonitatem non immutat malitia ministri: quantum autem ad offerentem, ut sibi prosit oblatio, requiritur bonitas in ipso.The other testimony he obtained after death; hence, he says, by it he being dead yet speaks, for as a Gloss says: his faith is still commended after death because it gives us material for speaking of him. Thus, we give examples of faith and patience when we exhort others to penance.Aliud testimonium consecutus est post mortem. Unde dicit et per illam defunctus adhuc loquitur, quia, ut dicit Glossa, post mortem adhuc commendatur fides eius, quia datur nobis materia loquendi de ipso, ut de fide eius, et patientia, demus exempla ad exhortandum alios ad patientiam.But this is not the Apostle’s aim, because all the things he uses here he takes from the Scriptures. Hence, what is said in Genesis is understood of him: the voice of your brother’s blood cries to me from the earth (Gen 4:10); which speaks better than that of Abel (Heb 12:24). For he takes by it, i.e., by the merit of faith, that being dead, i.e., the blood of the dead Abel, cries to God and speaks to God.Sed haec non est intentio Apostoli, quia omnia, quae accepit hic sumit ex Scripturis. Unde intelligitur de eo quod dicitur Gen. IV, v. 10: vos sanguinis fratris tui clamat ad me de terra. Infra XII, 24: melius loquentem quam Abel. Hoc enim accepit per illam, id est, per meritum fidei, quod defunctus, id est, sanguis defuncti, clamet ad Deum et loquatur Deo.570. Then when he says, by faith Enoch, he commends Enoch.570. Deinde cum dicit fide Enoch, etc., commendat Enoch.