727. He says, therefore: thus, we have said that an immovable kingdom has been promised to us. If we would enter it, we must have charity: let the charity of the brotherhood abide in you: he that does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see? (1 John 4:20); honor one another; love the brotherhood (1 Pet 2:17).727. Dicit ergo quantum ad primum sic: dictum est, quod promissum est nobis regnum immobile, ad quod si volumus pervenire, necesse est nos caritatem habere. Ergo caritas fraternitatis maneat in vobis. I Io. c. IV, 20: qui non diligit fratrem suum, quem videt, Deum quem non videt, quomodo potest diligere? Item I Petr. II, 17: omnes invicem honorate, fraternitatem diligite.But because charity is not idle, as Gregory says, he urges them to acts of charity: let us love not in tongue but in deed and in truth (1 John 3:18). Hence, he says that we should show charity to travelers by hospitality, to those in bands by compassion, to the poor by coming to their aid. In regard to the first, he says, and hospitality do not forget; in regard to the second, he says, remember those who are in bands; in regard to the third, and those who labor.Quia vero caritas non est otiosa, ut dicit Gregorius, ideo hortatur ad opera caritatis. I Io. III, 18: non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate. Ideo dicit, quod debemus ostendere caritatem peregrinis per hospitalitatem, vinctis per compassionem, pauperibus per subventionem. Et primum ponit, ibi et hospitalitatem nolite oblivisci; secundum, ibi mementote vinctorum; tertium, ibi et laborantium.728. He says, and hospitality do not forget, because formerly, when they were prosperous, they were very hospitable; but now that they were poor and could not do so much, he exhorts them to continue to do as much as possible: pursue hospitality (Rom 12:13). He makes special mention of hospitality because a person who receives travelers does three acts of charity at once, because he receives and feeds and gives them drink: using hospitality one towards another without murmuring (1 Pet 4:9).728. Dicit ergo quantum ad primum nolite oblivisci hospitalitatem. Et dicit oblivisci quia isti aliquando in prosperitate sua multum fuerant hospitales, sed modo depauperati erant, et ideo non ita bene poterant; tamen animat eos ad continuandum secundum possibilitatem suam. Rom. XII, 13: hospitalitatem sectantes. Et specialiter facit mentionem de hospitalitate, quia qui peregrinos recipit, tria opera misericordiae simul implet, quia et recipit, et cibat, et potat. I Petr. IV, 9: hospitales invicem sine murmuratione.He gives the reason when he says, for by this some, being not aware of it, have entertained angels, as in the case of Abraham and Lot (Gen 18–19).Et subdit rationem, quia per hanc multi placuerunt, angelis hospitio receptis, sicut patet de Abraham et Lot, Gen. XIX, 2 ss.Another version reads: by this, as unawares, they entertained angels, because they did not believe that they were angels. This was also true in the beginning; hence, Abraham adored them, thinking that they were holy men sent from God. But he adored them with the adoration called dulia, which is shown to saints; and he offered them food, as though they were men. But after he understood that they were angels in whom God was speaking, he spoke to them as to God, saying: this is not beseeming you who judge all the earth (Gen 18:25); and Lot in like manner.Alia littera habet: per hanc quasi nescientes, receperunt angelos; quia non credebant eos esse angelos, quod verum est in principio; unde quod Abraham adoravit eos, putavit quod essent viri sancti a Deo missi, et adoravit eos adoratione duliae, quae exhibetur sanctis, et quasi hominibus cibos obtulit. Sed postmodum intellexit eos angelos, in quibus Deus loquebatur, et locutus est eis sicut Deo, dicens: non est hoc tuum, qui iudicas omnem terram, et similiter Lot.729. In regard to the second he says, remember those who are in bands, i.e., those who for the love of God were sent to prison. Remember them by visiting and redeeming, as though in prison with them.729. Quantum ad secundum dicit mementote vinctorum illorum, scilicet qui propter Deum missi sunt in carcerem; mementote visitando et redimendo, tamquam essetis simul corporaliter cum eis vincti.For this is another work of mercy, I was in prison and you visited me (Matt 25:36). Against this Isaiah says: I opened not the prison to his prisoners (Isa 14:27). But they did remember those in prison sometimes, as is clear from above (Heb 10:34). But it particularly pertains to a work of mercy to regard another’s suffering as one’s own.Hoc enim est aliud opus misericordiae. Matth. XXV, 36: in carcere eram, et venistis ad me. Contra quod Is. XIV, 17, dicitur: vinctis eius non aperuit carcerem. Hoc ipsi aliquando fecerunt, sicut patet supra X, 34. Specialiter autem hoc pertinet ad opus misericordiae, alienam miseriam suam reputare.730. In regard to the third, he says, and those who labor, either with bodily labor: you shall eat the labors of your hands (Ps 128:2), or with spiritual solicitude: the farmer that labors must first partake of the fruits (2 Tim 2:6); or in enduring evils: I have perceived that in these also there was labor, and vexation of spirit (Eccl 1:17). In short, our whole life is a labor: man is born to labor as a bird to fly (Job 5:7).730. Quantum ad tertium dicit et laborantium, sive labore corporali. Ps. CXXVII, v. 2: labores manuum tuarum, quia manducabis. Sive sollicitudine spirituali. II Tim. II, v. 6: laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere. Sive in malis sustinendis. Eccle. I, 17: et cognovi, quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus. Breviter, tota praesens vita labor quidam est. Iob V, 7: homo ad laborem nascitur, et avis ad volatum.Remember, as being yourselves also in the body, by which you have experienced what those who labor need: judge of the disposition of your neighbor by yourself (Sir 31:18); all things whatsoever you would that men should do to you, do also to them (Matt 7:12).Supple: mementote, tamquam et ipsi in corpore morantes. Per quod experti estis, quid necesse sit laborantibus. Eccli. XXXI, 18: intellige quae sunt proximi tui ex teipso. Matth. VII, 12: omnia quaecumque vultis, ut faciant vobis homines, eadem et vos facite illis.731. Then when he says marriage honorable in all, he urges them to do good to themselves.731. Deinde cum dicit honorabile connubium, monet bona facere quantum ad seipsum.In regard to this he does two things.Et circa hoc duo facit.First, he gives an admonition against the concupiscences of carnal pleasures;Primo enim ponit monitionem contra concupiscentias carnalium delectationum;second, against coveting external things, at let your manners be without covetousness.secundo contra cupiditatem rerum exteriorum ibi sint mores sine avaritia.732. First, therefore, he gives the admonition, saying, marriage honourable. It should be noted that sin in regard to sex occurs in two ways: in one way by the illicit union of one person with another; as to this he says, marriage honourable in all, that is, that it would be in all who would not be continent, not the union of fornication. It is called honourable, when it takes place with all the circumstances owed to marriage. This shows that the marriage act can exist without sin, which is against certain heretics: if a virgin marry, she does not sin (1 Cor 7:28). Hence, to show that the marriage act is good, the Lord performed his first sign during a marriage and ennobled marriage by his bodily presence and willed to be born of a married woman.732. Primo ergo ponit monitionem, dicens honorabile, et cetera. Circa quod sciendum est, quod circa venerea contingit dupliciter peccatum. Uno modo per illicitam coniunctionem soluti cum soluta, et quantum ad hoc dicit honorabile connubium, supple: sit in omnibus, qui continere nolunt, non coniunctio fornicatoria. Et dicitur honorabile, quando fit secundum debitas circumstantias matrimonii. Ex quo patet quod actus matrimonialis potest esse sine peccato, quod est contra haereticos. I Cor. VII, 28: si nupserit virgo, non peccavit. Unde Dominus ad ostendendum bonum esse actum matrimonii, primum signum fecit in nuptiis et matrimonium nobilitavit praesentia sua corporali et nasci voluit de coniugata.In another way, by violating the marriage bed, as when a husband approaches another man’s wife, or a woman another’s husband. In regard to this he says, and the marriage bed undefiled: so that now they neither keep life, nor marriage undefiled, but one kills another through envy, or grieves him by adultery (Wis 14:24); happy is the barren, and the undefiled that has not known bed in sin; she shall have fruit in the visitation of holy souls (Wis 3:13).Alio modo per violentiam thori maritalis, quando scilicet vir accedit ad alterius uxorem, vel mulier ad alterius virum. Et quantum ad hoc dicit et thorus immaculatus. Et Sap. XIV, 24: neque vitam, neque nuptias mundas iam custodiunt, sed alius alium per iniustitiam occidit, aut adulterans contristat. Item c. III, 13: felix sterilis et incoinquinata, quae nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum.733. Then the Apostle adds the reason when he says: for fornicators and adulterers God will judge. In this he escapes the error of those who say that God neither punishes nor is concerned about carnal sins: let no man deceive you with vain words. For because of these things, namely, because of carnal sins, the anger of God comes upon the children of unbelief (Eph 5:6). Therefore, he says, fornicators, on account of which he said, marriage honourable; and, adulterers, on account of which he said, and the bed undefiled; God will judge, i.e., condemn: no fornicator or unclean or covetous person (which is a serving of idols) has inheritance in the kingdom of God and of Christ (Eph 5:5).733. Subdit autem Apostolus rationem, dicens fornicatores enim et adulteros iudicabit Deus. In quo elidit errorem aliquorum dicentium, quod Deus peccata carnalia non punit, nec curat. Eph. V, 6: nemo vos seducat inanibus verbis, propter haec enim, scilicet propter peccata carnalia, quae praemiserat, venit ira Dei in filios diffidentiae. Ideo dicit hic fornicatores, propter hoc quod dixit honorabile connubium, et adulteros, propter hoc quod dixit thorus immaculatus, Deus iudicabit, id est, condemnabit. Eph. V, v. 5: omnis fornicator aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet partem in regno Dei et Christi.734. Then when he says let your manners, he forbids them to covet external goods, in regard to which one might sin in two ways: in one way by being niggardly; in another way by being covetous. For liberality is a virtue which inclines one to the mean between giving and retaining money.734. Deinde cum dicit sint mores, prohibet cupiditatem bonorum exteriorum: circa quae contingit peccare duobus modis. Uno enim modo per tenacitatem; alio modo per cupiditatem. Liberalitas enim est virtus, quae ponit medium circa pecunias, quantum ad dationem et quantum ad acceptionem.As to the first, i.e., niggardliness, he says: let your manners be without covetousness. For a covetous person is tenacious: nothing is more wicked than the covetous man (Sir 10:9). As to the second, he says, contented with such things as you have. Those who desire to have more than they have, wish to heap up other things, not being content with what they have: having food and clothing, with these we are content (1 Tim 6:8).Quantum ad primum, scilicet contra tenacitatem, dicit sint mores sine avaritia. Avarus enim dicitur nimis tenax, quasi avidus aeris. Unde Eccli. X, 9: avaro nihil est scelestius. Quantum ad secundum dicit contenti praesentibus. Illi qui super his quae habent, volunt alia cumulare, non sunt contenti praesentibus. I Tim. VI, 8: habentes alimenta et quibus tegamur, his contenti simus.Or, in saying, let your manners be without covetousness, he is forbidding avarice in regard to covetousness and niggardliness; but in saying, contented with such things as you have, he is excluding the root of avarice, namely, anxiety: be not anxious (Matt 6:31). For men are not forbidden to be solicitous about things needed for the future, but care and anxiety should not preoccupy their mind. For one who is so preoccupied with anxiety about the future is solicitous for tomorrow.Vel quod dicitur sint mores sine avaritia, prohibet avaritiam quantum ad cupiditatem et tenacitatem. Cum vero dicit contenti praesentibus, excludit causam avaritiae, scilicet sollicitudinem. Matth. VI, 34: nolite solliciti esse, et cetera. Non enim prohibetur, quod homo non sollicitetur de rebus in posterum necessariis, sed quod cura et sollicitudo non praeoccupet mentem. Sic enim qui praeoccupat futuram sollicitudinem, sollicitus est in crastinum.735. Then when he says for he has said, he gives the reason for this advice, and it is the reason why we should not be excessively anxious, but should do what lies in our power with trust in God’s help: for he has said (Jos. 1:5): I will not leave you, without giving you what you need, neither will I forsake you, lest you perish from hunger; I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread (Ps 37:25). Or, neither will I forsake you without freeing you from evil.735. Deinde cum dicit ipse enim dixit, ponit monitionis rationem. Et est ratio, quare non debemus superflue esse solliciti, sed tamen facere quod in nobis est, scilicet cum fiducia divini auxilii. Ipse enim dixit, Ios. I, v. 5: non te deseram, scilicet quin ministrem tibi necessaria, neque derelinquam, scilicet fame perire. Ps. XXXVI, 25: non vidi iustum derelictum, nec semen eius quaerens panem. Vel non derelinquam, quin liberem te a malis.This causes confidence in the heart so that we may confidently say: I will deal confidently and will not fear (Isa 12:2).Et ex hoc causatur fiducia in corde, ita ut confidenter dicamus. Is. XII, 2: fiducialiter agam, et non timebo.736. And what shall we say? The words of the Psalm: the Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me (Ps 117:6). He is a helper inasmuch as he delivers from evil: a helper in troubles, which have found us exceedingly (Ps 46:2); therefore, I will not fear what man shall do to me, i.e., any carnal adversary: who are you to be afraid of a mortal man? (Isa 51:12); or the devil, who is called a man from man having been conquered, as Scipio was called African from Africa having been defeated: a hostile man has done this (Matt 13:28).736. Et quid dicemus? Illud Ps. CXVII, v. 6: Dominus mihi adiutor, non timebo quid faciat mihi homo. Adiutor inquantum a malis liberat. Ps. XLV, 2: adiutor in tribulationibus, quae invenerunt nos nimis. Et ideo non timebo quid faciat mihi homo, id est, adversarius quicumque carnalis. Is. LI, v. 12: quis tu, ut timeas ab homine mortali? Vel diabolus, qui dicitur homo ab homine victo; sicut Scipio Africanus a devicta Africa dictus est Africanus. Matth. XIII, 28: inimicus homo hoc fecit.737. Then when he says remember your prelates, he shows they should do good to their prelates.737. Deinde cum dicit mementote praepositorum, etc., ostendit quomodo debent bonum operari, quantum ad praelatos.In regard to this he does two things:Et circa hoc facit duo:first, he shows how they should act in regard to their dead prelates, namely, follow their example;primo enim ostendit, quomodo se debent habere ad mortuos, scilicet ut eorum sequantur exempla;second, in regard to those living, namely, obey them, at obey your prelates (Heb 13:17).secundo quomodo ad viventes, scilicet ut eis obediant, ibi obedite praepositis vestris.In regard to the first, he does two things.Quantum ad primum duo facit.First, he shows how they should follow the teachings of the good;Primo enim ostendit, quomodo bonorum doctrinam imitentur;second, how to avoid the doctrine of evil, at be not led away (Heb 13:9).secundo quomodo malorum doctrinam devitent, ibi doctrinis variis.738. He says, therefore: remember your prelates who have spoken the word of God to you, i.e., the apostles, who have preached to you: look unto Abraham, your father, and to Sarah that bore you (Isa 51:2). But they not only preached by word, but showed what to do by action: the Lord confirming the word with signs that followed (Mark 16:20).738. Dicit ergo mementote praepositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei, id est, apostolorum qui vobis praedicaverunt. Is. LI, 2: attendite ad Abraham patrem vestrum, et cetera. Non solum autem praedicaverunt verbo, sed etiam facto ostenderunt. Mc. ult.: sermonem confirmante sequentibus signis.Remember not only their words, but also considering the end: remember the works of the fathers which they have done in their generations: and you shall receive great glory and an everlasting name (1 Macc 2:51); take, my brethren, for an example of suffering evil, of labor and patience, the prophets who spoke in the name of the Lord (Jas 5:10).Non solum mementote verborum, sed etiam intuemini exitum. I Mach. II, 51: mementote operum patrum, quae fecerunt in generationibus suis, et accipietis gloriam magnam, et cetera. Iac. V, 10: exemplum accipite, fratres mei, mali exitus, et longanimitatis, et laboris, et patientiae, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini, et cetera.But imitate not only the outcome of their life, so as to suffer patiently for Christ, but also their conversation: for a good life leads to a good death: whose faith follow and do not depart from it.Sed non solum hoc imitemini, scilicet exitum, ut scilicet pro Christo patienter sustineatis, sed etiam conversationem, ad bonam enim mortem venitur per bonam conversationem; imitamini etiam fidem illorum ut ab illa non declinetis.739. He continues: Jesus Christ, yesterday, and today: and the same for ever. According to a Gloss this is the way this section is introduced. For he had said before, I will not leave you, neither will I forsake you (Josh 1:5). But they could say: the one to whom this was said can well trust in God’s help, but not we to whom it was not spoken. But the Apostle rejects this, saying that Christ, who was also called Jesus (Joshua), remains forever; thus, as he could help him then, so he is able to help us now. Hence, he says, Jesus Christ, yesterday, and today: and the same for ever.739. Sequitur Iesus Christus heri, et hodie ipse et in saecula; secundum Glossam sic introducitur littera ista: ipse enim supra dixerat, quod scilicet dictum est Iosue I, 5: non te deseram, neque derelinquam; poterant isti dicere: ille cui hoc dictum est, bene debebat confidere de Dei adiutorio, nos autem non sic, quibus non est dictum. Hoc removet Apostolus, dicens quod Christus, qui hoc dixit Iosue, manet in aeternum. Et ideo sicut tunc potuit ipsum iuvare, ita potest modo auxiliari nobis. Ideo dicit Iesus Christus heri et hodie, et cetera.Or it can be referred to what he had just said, namely, that they should imitate the apostles. They could say that the case is not the same because they were instructed by Christ and served him, but we not so. Therefore, the Apostle says that Christ remains; hence, he says that we should serve him. And so he says, Jesus Christ, yesterday, namely, in the time of the first apostles, and today, namely, in their time, and the same for ever: I am with you all days even to the consummation of the world (Matt 28:20); says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the almighty (Rev 1:8); but you are always the selfsame, and your years shall not fail (Ps 102:28). In these words he shows the eternity of Christ.Vel potest referri ad immediate dictum. Iam enim dixerat, quod deberent imitari Apostolos. Poterant dicere, quod non est simile, quia illi immediate instructi fuerunt a Christo et servierunt sibi, nos autem non sic. Et ideo dicit Apostolus quod Christus manet ideo et instruit nos ad serviendum sibi. Unde dicit Iesus Christus heri, scilicet in tempore primitivorum Apostolorum, et hodie scilicet in tempore isto; ipse et in saecula. Matth. ult.: ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem saeculi. Apoc. I, 8 dicit Dominus Deus qui erat, et qui est, et qui venturus est, omnipotens. Ps. ci, 28: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. In hoc ergo ostendit Apostolus aeternitatem Christi.Lecture 2Lectio 2Fidelity to true doctrineFidelitas verae doctrinae